逍遙遊 (A)

(版權 ﹕ 鍾露昇中華文化研習中心 )
道家經典
莊子 1﹕ 逍遙遊

逍遙遊 (A)

莊子

題解

逍遙遊，是莊子全書的第一篇。意思是廣大自在，逍遙於世物之外，任天然之理運行無窮。超脫形骸，泯絕智巧，無待無求，當境各足。大者不會有餘，小者不會不足。"至人無己，神人無功，聖人無名。 " 本篇可以代表莊子的中心思想。

本文

1
北冥 * 有魚，其名為鯤。
(北海有條魚，名字叫鯤。)

{* 北冥，又作北溟，即北海，溟漠無涯，故云。}

鯤之大，不知其幾千里也；
(鯤的身體大極了，不知道有幾千里長。)

化而為鳥，其名為鵬。
( 轉化成一隻鳥，名字叫鵬。)

鵬之背，不知其幾千里也；
(鵬的脊背不知道有幾千里大；)

怒而飛，其翼若垂天之雲。
(用力飛起來，牠的翅膀像雲彩掛在天邊。 )

是鳥也，海運則將徙於南冥；
(這鵬鳥，海動颳大風的時候，就遷徙到南海去；)

南冥者，天池也。
(南海是天的池子。)

齊諧* 者，志怪者也。
(齊諧是一種記載怪事的書。)

{*齊諧，齊國記載怪異的書。一說是人名。 }

諧之言曰 ﹕
(齊諧裏有一段話說 ﹕)

" 鵬之徙於南冥也，水擊三千里，
(鵬鳥遷到南海的時候，翅膀拍著水，激動三千里，)

搏扶搖 * 而上者九萬里，
(盤旋上升，高到九萬里， )

{*搏扶搖﹕ 司馬彪說 ﹕"搏，圜飛而上也。上行風謂之扶搖 "。搏，音 bo2。通行本作'摶 ' (tuan2)。此從王叔岷莊子校釋及章太炎說。 }

去以六月息*者也。 "
(一去半年，才到天池休息。 ")

{*六月息 , 郭象注 ﹕" 一去半歲，至天池而息。" 一說六月的大風。 }

2
野馬也，塵埃也，
(春天時候，田野裏像跑馬似的陽氣，天空中的塵埃，)

生物之以息相吹也。
(都是生物的氣息互相吹動成的。 )

天之蒼蒼，其正色邪？
(蔚藍色的天空，是天的本色呢？)

其遠而無所至極邪？
(還是因為距離遠，看成暗藍色呢？)

其視下也，亦若是則已矣。
(鵬鳥從上面往下看，也跟我們看天一樣啊。 )

且夫水之積也不厚，
(如果水積聚得不夠高， )

則其負大舟也無力。
(就沒有力量浮起大船來。)

覆杯水於坳堂 * 之上，則芥為之舟；
(在低窪的地方倒一杯水，那只能浮起小草大的船來；)

{* 坳堂，同坳塘，低陷之地。坳音 ao4。一說，堂中低窪之處。 }

置杯焉則膠，
(如果擱一個杯子在水上，就膠住不能動了，)

水淺而舟大也。
(這是因為水太淺而船太大呀。)

風之積也不厚，則其負大翼也無力；
(空氣的積聚不厚，就沒有力量托起鳥的翅膀來； )

故九萬里則風斯在下矣。
(所以高到九萬里，下面一定有大風。 )

而後乃今培風 * ，背負青天，
(然後鵬鳥才能藉著風飛起來，在青天下面前進， )

{*培，讀如馮 (ping2)，乘著的意思。 }

而莫之夭閼* 者，而後乃今將圖** 南。
(中途沒有阻礙，才能立大計劃向南飛行。 )

{* 夭閼﹕ 挫折阻礙。音 yao3 e4。 }

{**圖，謀劃。 }

蜩與鷽鳩 * 笑之曰 ﹕
(蟬跟班鳩笑牠說 ﹕ )

{蜩，即今蟬，音 tiao2 。鷽鳩，即今班鳩。鷽音xue2 。}

"我決起而飛，槍榆枋，
("我們很快地飛起來，落在榆樹、檀樹上， )

{*決jue2 與赽 jue2 通，快的意思。 }

時則 *不至，而控於地而已矣，
(如果飛不到，就落在地上算了， )

{*則，或的意思。 }

奚以之九萬里而南為？ "
(何必要高到九萬里向南飛呢？ )

適莽蒼* 者，三餐而返，腹猶果然。
(到郊外去的，趕著吃飯的時候回來，肚子還沒有餓。)

{*適莽蒼﹕ 適，往的意思。莽蒼，郊野草木青翠的顏色，用來指郊野。 }

適百里者，宿舂糧。
(到一百里去的，就得預備隔夜的糧食。 )

適千里者，三月聚糧。
(到一千里外去的，就得預備三個月的糧食。 )

之二蟲又何知？
(蟬和班鳩，哪裏知道呢！ )

4
小知不及大知，小年不及大年。
(小聰明趕不上大智慧，短命鬼比不上老壽星。 )

奚以知其然也？
(怎麼知道這樣呢？ )

朝菌不知晦朔，
(早上生晚上死的芝菌，不知道初一、三十， )

蟪蛄不知春秋 ﹕
(夏天生秋天死的寒蟬，不知道有春有冬 ﹕ )

此小年也。
(這是壽命短的啊。 )

楚之南有冥靈* 者 ,
(楚國南邊有一種冥靈海龜， )

{*冥靈﹕ 海龜名。一說大樹名。 }

以五百歲為春，五百歲為秋；
(五百年算春季，五百年算秋季；)

上古有大椿者，
(上古有一種大椿樹， )

以八千歲為春，八千歲為秋 ﹕
(八千年算春季，八千年算秋季 ﹕ )

此大年也 *。
(這是壽命長的啊。 )

{*此大年也 ﹕ 通行本脫這四個字。劉文典 '莊子補正 ' 據陳碧虛校文增。 }

而彭祖* 乃今以久特聞，
(人類裏活了七八百年的彭祖，到現在還以高壽出名，)

眾人匹之，不亦悲乎？
(一般人比起這些來，不是很悲哀嗎？ )

5
湯之問棘也是已﹕
(商湯和夏棘，也談過這段話 ﹕ )

湯問棘曰 ﹕ "上下四方有極乎？ "
(商湯問夏棘說 ﹕ "上下四方有極限嗎？" )

棘曰 ﹕ "無極之外，復無極也 * 。 "
(夏棘說 ﹕ "無極的外面還有無極。 ")

{*湯問棘 .... 無極也 ﹕ 這段通行本沒有，據聞一多的研究補入。}

窮髮之北，有冥海者，天池也。
(北極不長草木的地方，有大海，就是天的池子。 )

有魚焉 , 其廣數千里 ,
(海裏有大魚，寬有幾千里， )

未有知其脩者，其名為鯤。
(沒有人知道牠有多長，牠的名字叫鯤。 )

有鳥焉，其名為鵬；
(又有一種鳥，名字叫鵬；)

背若太山，翼若垂天之雲 ;
(脊背像泰山，翅膀像天上垂著的雲彩； )

搏扶搖，羊角* 而上者九萬里；
(藉著旋風，盤旋上升，高到九萬里； )

{*羊角 ﹕ 旋風名，風彎曲上升像羊角。 }

絕雲氣，負青天，
(超過了雲層，背著青天， )

然後圖南，且適南冥也。
(然後往南，飛到南海去。 )

斥鷃笑之曰 ﹕
(田澤裏的鷃雀看見了，笑牠說 ﹕)

' 彼且奚適也？
('牠要到哪裏去呢？ )

我騰躍而上，不過數仞*，
(連飛帶跳上去，不過幾丈高， )

{*仞 ﹕ 周代以七尺為一仞。}

而下翱翔蓬蒿之間。
(就落下來，在蓬草、蒿子之間飛來飛去。 )

此亦飛之至也。
(這也可算是飛的絕技了。 )

而彼且奚適也？ '
(可是牠要飛到哪裏去呢？ ')

此小大之辯也。
(這就是小大的不同啊。 )

6
故夫知效一官，行比 *一鄉，
(所以有的人智慧能做好一個官，有的人行誼能保護一個鄉， )

{*比 ﹕ 用如 '庇 '，保護的意思。 }

德合一君，而徵一國者，
(有的人德望能見重於一個國君，而且見信於一個國家， )

{*而 ﹕一說，能力的意思。音 neng2。郭慶藩說 ﹕" 能、而古聲近，通用。" }

其自視也，亦若此矣。
(他們自己看自己，也像小雀一樣的自滿。 )

而宋榮子 * 猶然笑之。
(可是宋榮子卻笑他們。 )

{* 宋榮子 ﹕與莊子略同時。提倡上下均平，上說下教，禁止戰爭，。 }

且舉世而譽之而不加勸，
(並且整個世界稱讚他，也不奮勉；)

舉世而非之而不加沮，
(整個世界毀謗他，也不喪氣。 )

定乎內外之分，
(確立了自己為主、外來毀譽為客的見地， )

辯乎榮辱之境，斯已矣。
(瞭解了真正榮辱和一時榮辱的分別，這樣就夠了。 )

彼其於世，未數數然*也，
(他對世間的一切，並不操切追求似的。 )

{*數數然 ﹕ 急促的樣子。數數，音 shuo4 shuo4 。 }

雖然，猶有未樹 *也。
(但是他還有不能自立的地方。 )

{*樹 ﹕ 樹立。是說 ﹕ 宋榮子似特立獨行而仍未立至德。 }

夫列子御風而行，泠然善也，
(列子駕風飛行，輕妙極了， )

{*列子 ﹕ 名禦寇，春秋時代鄭國人。他的哲學是貴虛。}

旬又五日而後返。
(出門過了十五天才回來； )

彼於致福* 者，未數數然也。
(他對於順風飛行，也不像操切追求似的。 )

{*致福 ﹕ 得風助之福。 }

此雖免乎行，猶有所待者也。
(他雖然不必步行，還是要依賴風啊。 )

若夫乘天地之正，
(至於順天地的正道，)

而御六氣之辯，以遊無窮者，
(駕馭陰陽、風雨、晝夜、六氣的變化，向無窮的地方遨遊， )

彼且惡乎*待哉？
(他還依賴甚麼呢？ )

{*惡乎 ﹕ 何有的意思。音 wu1 hu1。 }

故曰﹕至人無己，
(所以說 ﹕ 道德最高的人，忘掉自己；)

神人無功，
(最神奇的人，不見功勞； )

聖人無名。
(真正聖人，沒有名譽。 )

回到中文目錄

回到主頁

You are here: http://www.eskimo.com/~chongls
Created: Sep. 10, 2000

逍 遙 遊 (A)

莊 子

逍遙遊 (A)

莊子