( ª© Åv : Áé ÅS ª@ ¤¤ µØ ¤å ¤Æ ¬ã ²ß ¤¤ ¤ß )
¥j ¨å ¤¤ ¤å : ´² ¤å
¤ý ¿ª ¤§ : Äõ «F ¶° §Ç

ÃD ¸Ñ

Äõ «F, ¦b ¤µ ®ý ¦¿ ²Ð ¿³ ¿¤ ¦è «n ¤G ¤Q ¤C ¨½ . ¦a ¦³ Äõ ²Z, ²Z ¦³ «F , ¦W ¥s Äõ «F. ®x ¤w ¼o , °ò §} ¦b ¤µ ¤Ñ ³¹ ¦x «e . ªF ®Ê ¿p «Ò ( ¥q °¨ ×C) ¥Ã ©M ¤E ¦~ ( 353 )¤T ¤ë ¤T ¤é, ¤ý ¿ª ¤§ ©M ·í ®É ¦W ¤h ®] ºï , ¤ý ±l ¤§ , Á ¦w, Óû ¾è ,¤ý Ä­ , ÄÀ ¤ä ¹P ,¥H ¤Î ¥L ªº ¨à ¤l ¤ý ¾® ¤§ , ¤ý À² ¤§ µ¥ ¥| ¤Q ¤@ ¤H, ¦b Äõ «F Á| ¿ì ­× âù . °Ñ ¥[ ªº ¤H ¦³ ¸Ö §@. ¨Æ «á §â ³o ¨Ç ¸Ö ¶× ½s ¦¨ ¶° . ¤ý ¿ª ¤§ ¼g ³o ½g §Ç . ¥L ªº §Ç ¥Î Åú õ ¯È , ¹« Ž µ§ , à} ´A «l °· , ¬O ¥L ªº ®Ñ ªk ¥N ªí §@. «á ¤H ÁÓ Âà Á{ ¼± , ²± ¦æ ©ó ¥@.

¥» ¤å

1
¥Ã ©M* ¤E ¦~ , ·³ ¦b ¬Ñ ¤¡** , ¼Ç ¬K***¤§ ªì ,
(¥Ã ©M ¤E ¦~ , ·³ ¬P ¦b ¬Ñ ¤¡ , ¼Ç ¬K ¤T ¤ë ªº ®É ­Ô ,)

{*¥Ã ©M(345 -- 357) , ®Ê ¿p «Ò ¦~ ¸¹ . ¨º ®É ¿ª ¤§ ¤T ¤Q ¤T·³ . }

{**·³ ¦b ¬Ñ ¤¡ : ·³ ¬P ©Ò ¦b ªº ¬P ªÅ °Ï °ì ¬O ¬Ñ ¤¡ . ·³ , ·³ ¬P , §Y ¤ì ¬P. ¤ì ¬P ¨C ¤Q ¤G ¦~ ¶ ¤Ñ ¤@ ©P , ¨C ¦~ ¦æ ¸g ¤@ ­Ó ¯S ©w ªº ¬P ªÅ °Ï °ì . ¥j ¤H §â ¥¦ ¤À ¬° ¤Q ¤G µ¥ ¤À , «ö ¤@ ©w ¤è ¦ì °t ¥H ¤Q ¤G ¦a ¤ä , ¥Î ¥H ¬ö ¦~ .}

{***¼Ç ¬K: ¬K ©u ªº ¥½ ¤@ ­Ó ¤ë , §Y ¹A ¾ä ¤T ¤ë .}

·| ©ó ·| ½] ¤s ³± * ¤§ Äõ «F , ²ç âù ¨Æ ** ¤] .
(¤j ®a »E ·| ¦b ·| ½] °p ¤s ³± ¿¤ ªº Äõ «F, Á| ¿ì ²ç âù ªº ¨Æ .)

{*·| ½] : °p ¦W, ¦b ¤µ ®ý ¦¿ ¬Ù ¥_ ³¡ ©M ¦¿ Ĭ ¬Ù ªF «n ³¡ ¤@ ±a .
¤s ³± : ¤µ ®ý ¦¿ ²Ð ¿³ ¿¤ .}

{**²ç âù ¨Æ : ¥j ­× âù ªº ­· «U, ¦b ³± ¾ä ¤T ¤ë ¤W ¦¯ ªº ¤x ¤é (§Y ¤W¤x ¤é) Á| ¦æ . ³o ¤@ ¤Ñ ¨ì ¤ôÃä Äé ¬~ , ÅX °£ §¯ ¨¸ . ±q ÃQ´Â ¥H«á , §ï ¥Î ¤T ¤ë ¤T ¤é , ¦b ¤ô Ãä ®b ¶¼ ©M ­¥ ¹C . ¥Á °ê ¤Q ¤E ¦~ , §ï °ê ¾ä §@ ­× âù ªº ¤é ¤l ,¥u ¬O ¤w ¸g ¤£ ¬y ¦æ ¤F. âù : ¬O ²M ¼ä ªº ·N «ä . }

¸s ½å ²¦ ¦Ü , ¤Ö ªø «w ¶° .
(³\ ¦h ½å ¹F ³£ ¨ì ¤F, ¦Ñ ªº ¤Ö ªº ³£ »E ¦b ¤@ °_ .)

¦¹ ¦a ¦³ ±R ¤s ®m À­ , ­Z ªL ²ç ¦Ë ;
(³o ùØ ¦³ °ª ªº ¤s , °~ ªº À­ , ­Z ²± ªº ¾ð ªL, ªø ¬ñ ªº ¦Ë ¤l ;)

¤S ¦³ ²M ¬y ¿E ´ø , ¬M ±a ¥ª ¥k .
(ÁÙ ¦³ ²M ¤ô «æ ¬y , ¬M ·Ó ³ò ¶ ¦b ®Ç Ãä . )

¤Þ ¥H ¬° ¬y ÂÒ ¦± ¤ô *, ¦C §¤ ¨ä ¦¸ .
(§â ¤ô ¤Þ ¹L ¨Ó , ¨Ï ¥¦ ¦± ¦± §é §é , ¥i ¥H ¬y °Ê °s ªM, ¤j ®a ¨Ì ¦¸ §Ç §¤ ¦b ¤ô Ãä . )

{*¬y ÂÒ ¦± ¤ô : ¤Þ ¤ô ¦¨ ¤p ´ë , ¦± ¦± §é §é , §â °s ªM ©ñ ¦b ¤ô ¤W, Åý ¥¦ ¬y °Ê . °Ñ ¥[ ªº ¤H Àô §¤ ¦b ´ë ®Ç , ªM ¤l ÀH ªi ¦Ó ¤U, °± ¦b ½Ö ªº ­± «e , ½Ö ´N ³Ü °s .}

Áö µL µ· ¦Ë ºÞ ²Í * ¤§ ²± ,
(Áö µM ¨S ¦³ µ^, ·æ , ¿½ , ²Ã ¤@ Ãþ ªº ­µ ¼Ö ºt «µ ²± ªp ,)

{*µ· ¦Ë ºÞ ²Í : µ^ ·æ ¥Î µ· §@²Í , ¿½ ²Ã ¥Î ¦Ë §@ºÞ . ºÞ ²Í ¬O ¼Ö ¾¹ ªº ³q ºÙ . }

¤@ ÂÒ ¤@ µú , ¥ç ¨¬ ¥H ºZ ±Ô «Õ ±¡ .
(¦ý ¬O ³Ü ¤@ ªM °s , §u ¤@ ­º ¸Ö , ¤] ¨¬ °÷ µh §Ö ¦a µo §ç «Õ ¶® ªº ±¡ ·N ¤F.)

2
¬O ¤é ¤] , ¤Ñ ®Ô ®ð ²M, ´f ­· ©M ºZ ;
(³o ¤@ ¤Ñ , ¤Ñ ®ð ²n ®Ô , ªÅ ®ð ²M ·s , ·Å ©M ªº ­· ¨Ï ¤H ºZ §Ö ;)

¥õ Æ[ ¦t ©z ¤§ ¤j , ­Á ¹î «~ Ãþ ¤§ ²± ;
(©ï °_ ÀY ¨Ó , ¬Ý ¬Ý ¼s ¤j ªº ¦t ©z , §C ¤U ÀY ¥h , »{ ÃÑ ²³ ¦hªºª« Ãþ ;)

©Ò ¥H ¹C ¥Ø Áþ Ãh , ¨¬ ¥H ·¥ µø Å¥ ¤§ ®T,
(³o ¼Ë , ©ñ ¶} ²´ ¬É , µÎ ºZ ¤ß ¯Ý , ²´ ·ú , ¦Õ ¦· ³£ ¥i ¥H ¾¨ ¶q ¨É ¨ü ,)

«H ¥i ¼Ö ¤] .
(¯u ¬O §Ö ¼Ö ªº ¨Æ °Ú .)

3
¤Ò ¤H ¤§ ¬Û »P , ­Á ¥õ ¤@ ¥@,
(¤H ©M ¤H ¥æ ©¹ , ¤@ §C ÀY¤@ ©ï ÀY , «Ü §Ö ´N ¹L ¤F ¤@ ¥Í ,)

©Î ¨ú ½Ñ Ãh ©ê , ±à ¨¥ ¤@ «Ç ¤§ ¤º ,
(¦³ ªº §â ¦Û ¤v ªº ©ê ­t , ­± ¹ï µÛ ª¾ ¤ß ¤H ¦b ¤p «Î ùØ ½Í ½× , )

©Î ¦] ±H ©Ò ¦« , ©ñ ®ö §Î Àe ¤§ ¥~ .
(¦³ ªº ±H ±¡ ¦b ¦Û µM ¬É , ¹L µÛ ©ñ Áa ªº ¥Í ¬¡ . )

Áö ½ì ªÙ ¸U ®í , ÀR ļ ¤£ ¦P,
(Áö µM¥L ­Ì ªº ¨ú ±Ë ¤d ®t ¸U §O , ¦³ ªº ¦w ÀR , ¦³ ªº ļ °Ê , ¤] ¤£ ¬Û ¦P , )

·í ¨ä ªY ©ó ©Ò ¹J , ¼È ±o ©ó ¤v ,
(¥i ¬O ·í ¥L ­Ì ³ß Åw©Ò ±µ IJ ªº ¨Æ ª« , ¦Û ¤v ¼È ®É ±o ·N, )

§Ö µM ¦Û ¨¬ , ¤£ ª¾ ¦Ñ ¤§ ±N ¦Ü *.
(µh §Ö º¡ ¨¬ ªº ®É ­Ô , ² ª½ ¤£ ª¾ ¹D ·| ¦³ ¦Ñ ªº ¨Ó ¨ì .)

{*»y ¥» ½× »y ­z ¦Ó ½g .}

¤Î ¨ä ©Ò ¤§ ¬J ­Â , ±¡ ÀH ¨Æ ¾E ,
(µ¥ ¨ì ¥L­Ì ©Ò °l ¨D ªº ¹½ ­Â ¤F, ·P ±¡ ÀH µÛ ¨Æ ±¡ ªº ÅÜ ¤Æ ¦Ó ÅÜ ¤Æ ,)

·P ´n «Y ¤§ ¨o .
(·P ´n ´N ÀH µÛ ²£ ¥Í ¤F.)

¦V ¤§ ©Ò ªY, ­Á ¥õ ¤§ ¶¢ , ¤w ¬° ³¯ ¸ñ ,
(±q «e ©Ò ³ß Åw ªº , ¤@§C ÀY ¤@ ©ï ÀY , ´N ÅÜ ¦¨ ¤F ¹L ¥h ªº ¦^ ¾Ð ,)

µS ¤£ ¯à ¤£ ¥H ¤§ ¿³ Ãh ;
(ÁÙ ¤£ ¯à ¤£ ¦] ¥¦ ¤Þ °_ ·P ´n ;)

ªp ²ç µu ÀH ¤Æ , ²× ´Á ©ó ºÉ .
(¦ó ªp ¹Ø ©R Áö µMÀH ³y ¤Æ ¦³ ªø µu , µ² ªG ÁÙ ¬O§¹ ºÉ .)

¥j ¤H ¤ª : " ¦º ¥Í ¥ç ¤j ¨o *." °Z ¤£ µh «v !
(¥j ¤H »¡ : "¦º ¥Í ¤] ¬O ¤j ¨Æ °Ú ." «ç »ò ¯à ¤£ ´d µh ©O! )

{*»y ¥» ²ø ¤l ¼w ¥R ²Å .}

4
¨C Äý ©õ ¤H ¿³ ·P ¤§ ¥Ñ , ­Y ¦X ¤@ «´ ;
(§Ú ¨C ¦¸ Æ[ ¹î ¥j ¤H ·P ´n ªº ­ì ¦] ,¯u ¬O ¤H ¦P ¦¹ ¤ß ;)

¥¼ ¹Á ¤£ Á{ ¤å ¶Ø ±¥ ,
(¨S ¦³ ¤@ ¦¸ ¤£ ¹ï µÛ ¤å ³¹ ¼Û ®§ ´d ¶Ë ªº ,)

¤£ ¯à ³ë ¤§ ©ó Ãh .
(¦Û ¤v ¤] ¤£ ª¾ ¹D ¬O ¬Æ »ò ½t ¬G.)

©T ª¾ ¤@ ¦º ¥Í * ¬° µê ½Ï ,
(§Ú «Ü ª¾ ¹D §â ¦º ©M ¥Í ¬Ý ¦¨ ¤@ ¼Ë ¬O µê ¦k ªº ¸Ü , )

{*»y ¥» ²ø ¤l »ô ª« ½× . }

»ô ´^ ¼Ü * ¬° ¦k §@.
(§â ªø ¹Ø ©M ¦­ ¤Ô ¦P µ¥ ¬Ý «Ý ¤] ¬O ¶Ã »¡ .)

{*´^ , ´^ ¯ª , ¬¡ ¹L ®L °Ó ¨â ´Â , ¹Ø ¤K ¦Ê ·³ . »y ¥» ²ø ¤l »ô ª« ½× .}

«á ¤§ µø ¤µ , ¥ç µS ¤µ ¤§ µø ©õ , ´d ¤Ò !
(«á ¨Ó ªº ¤H ¬Ý ²{ ¦b , ¤] ¹³ ²{ ¦b ªº ¤H ¬Ý ±q «e , ¯u ¬O ¥i ´d °Ú !)

¬G ¦C ±Ô ®É ¤H, ¿ý ¨ä ©Ò ­z .
(©Ò ¥H ¦C ±Ô ·í ®É»E ·| ªº ¤H, °O ¿ý ¤j ®a ©Ò §@ ªº ¸Ö .)

Áö ¥@ ®í ¨Æ ²§ ,
(Áö µM ®É ¥N ÅÜ ¤F, ¨Æ ±¡ ¨â ¼Ë ¤F, )

©Ò ¥H ¿³ Ãh , ¨ä ­P ¤@ ¤] .
(¥i ¬O ·P ´n ªº ­ì ¦] ¬O ¤@ ¼Ë ªº °Ú .)

«á ¤§ Äý ªÌ , ¥ç ±N ¦³ ·P ©ó ´µ ¤å .
(«á ¥@ Ū ³o ½g ¤å ³¹ ªº ¤H, ¤] ³\ ·| ³Q ¥¦ ·P °Ê §a .)

ªY ½à

³o ¬O ¤@ ½g ®Ñ ªk ¤å ³¹ ¨Ã ­Z ªº Àu ¬ü ´² ¤å , ¤@ ¤d ¦h ¦~ ¨Ó ¬° ¤j ®a ©Ò ºÙ Æg ·R ¦n . ¤ý ¿ª ¤§ ¥ý ±Ô ­z : ®É ¶¡ ¬O ¥Ã ©M 9 ¦~ ( 353 ) ¤T ¤ë ¤T ¤é , ¦a ÂI ¬O ·| ½] ¤s ³± , ¨Æ ±¡ ¬O ²ç âù , ¤H ª« ¦³ ½å ¹F , ¦~ ÄÖ ¦³ ¦Ñ ªº ¤Ö ªº . µM «á ¥L ¼g Àô ¹Ò : °ª ¤s ®m À­ , ­Z ªL²ç ¦Ë , ÁÙ ¦³ ²M ¬y ¥i ¥H ¤Þ ¨Ó , ¤j ®a §¤ ¦b ¤ô Ãä ºZ ±Ô «Õ ±¡ .

±µ µÛ ¥L µo ¥X¹ï ¦t ©z ¤H ¥Í ªº ·P ´n . Áö µM ¤Ñ ®Ô ®ð ²M, ´º ª« ¬ü ¦n , ¥i ¥HºÉ ±¡ ¨É ¨ü , ¦ý ¬O ¤H ¥Í µu «P . Áö µM ¼È ®É §Ö µM ¦Û ¨¬ , ¦ý ¬O ¤£ §K¹Ø ©R §¹ ºÉ , ¨Ï ¤H ´d µh . ¥j ¤µ ³£ ¬O ¦p ¦¹ , ©Ò ¥H §â ®É ¤H µo ¦b ¸Ö ¤¤ ªº ·P ´n ½s ¦¨ ¶° , ¤] ¥i ¥H ·P °Ê «á ¤H.

Äõ «F §Ç ¦] ¬° ¤å Ãã ¶® ÄR, ¬° ¤ý ¿ª ¤§ ªº ®Ñ ªk ¥N ªí . ­ð ¤Ó ©v ÃD ¤ê 'âù ©«', ­ì ¥ó Áö ¤w ®î ¸® ©ó ¬L ³® , ¦ý ¬O ÁÓ Âà Á{ ¼± , ¬y ¶Ç ©ó ¤Ñ ¤U. ¸Ö ¤H ºK ¨ú ¤å ¤¤ ¨q ¥y , §ï ½s ¬° ¸Ö µü ªÌ »á ¦h . ²{ ¦b §Û ¿ý ¤è ©¨ ªº ' ¨G ¶é ¬K' µü . ¤è ©¨ ( 1199 – 1262 ) , ¦r ¥¨ ¤s , ¸¹ ¬î ±V, «n §º ªÂ ªù ( ¤µ ÄÝ ¦w À² ) ¤H. ²z ©v ²Ð ©w (1232 ) ¶i ¤h , ¤~ ¾W­â ¼F , ¤× ¤u Àc Åé . µÛ ¦³ ¬î ±V ¶° . ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¤¤ ¤å ¤º ®e ¤å ¦r ¤@ ¼Ë , ¤å Åé ¥i ¥H ¤¬ ´« , ¤] ¬O «Ü ¦³ ½ì ªº ¨Æ .

·³ ¦b ¥Ã ©M, ¬Ñ ¤¡ ¼Ç ¬K, ²ç âù Äõ «F. ¦³ ±R ¤s ®m À­ , ­Z ªL ²ç ¦Ë , ²M¬y ´ø ¿E, ¬M±a ¤s ³± , ¦± ¤ô ¬y ÂÒ , ¸s ½å ²¦ ¦Ü . ¬O ¤é ­· ©M ¤Ñ ®ð ²M, ¥ç ¨¬ ¥H ¨Ñ ¤@ ÂÒ ¤@ µú , ºZ ±Ô «Õ ±¡ .
´d ¤Ò ! ¤@ ¥@ ¤§ ¤H, ©Î ©ñ ®ö §Î Àe , ¹J ©Ò ªY ; Áö §Ö µM ¦Û ¨¬ , ²× ´Á ©ó ºÉ , ¦Ñ ¤§ ±N ¦Ü , «á µø µS ¤µ . ÀH ¨Æ ±¡ ¾E, ©Ò ¤§ ¬J ­Â , ­Á ¥õ ¤§ ¶¡ ¸ñ ¤w ³¯ . ¿³ Ãh ¤] , ±N «á ¤§ Äý ªÌ , ¦³ ·P ´µ ¤å .

¦^ ¨ì ¤¤ ¤å ¥Ø ¿ý

¦^ ¨ì ¥D ­¶

You are here:http://www.eskimo.com/~chongls/cclc/wang1a.htm
Created Nov. 29, 1998; Updated July 29,1999