(ª© Åv : Áé ÅS ª@ ¤¤ µØ ¤å ¤Æ ¬ã ²ß ¤¤ ¤ß )
¦ò ®a ¸g ¨å
¹§ ¼¯ ù ¤° Ķ :¦ò »¡ ªü À± ªû ¸g
ÃD ¸Ñ
¦ò : «ü ÄÀ { ¦È ¥§ (Sakya--muni) ¦ò ,¥j ¦L «× ¦ò ±Ð ³Ð ©l ¤H. ¥Í ¨ò ¦~ ¥N , ¥_ ¶Ç ¦ò ±Ð ±À Â_ ¬° ¤½ ¤¸ «e 565 -- «e 485¦~ ; «n ¶Ç ¦ò ±Ð ©Î §@ «e 623¦~ -- «e 544 ¦~ , ©Î §@ «e 622 ¦~ -- «e 543 ¦~ . ©m ³ì ¹F ¼¯ , ¦W ±x ¹F ¦h . ÄÀ { (Sakya) , ºØ ±Ú ¦W, ·N Ķ ¬° '¯à'. ¦È ¥§ (muni) , ·N Ķ ¬° ¤å , ¤¯ , ¾§ , §Ô , ±I . ¥þ ¦W·N «ä ¬O' ÄÀ { ±Ú ªº ¸t ¤H' . ¦¨ ¹D «á , ¦ò ±Ð ¬É ´L ºÙ ¬° ¦ò ªû , ¥@ ´L µ¥ .
ÄÀ { ¦È ¥§ , ¬O ¥j ¦L «× ¥_ ³¡ (¤µ ¥§ ªy º¸ «n ³¡ ) ²b ¶º ¤ý ªº ¤Ó ¤l . ¥À ¼¯ C ¤Ò ¤H ¦b ¥Í ¤U ¥L ¤C ¤Ñ «á ¥h ¥@, ¥Ñ «¼ ¥À ¼¯ ¶F ªi ìG ªi ´£ ¼¾ ¾i . °ù ©d C ¿é ªû ù ¤ó , ¥Í ¦³ ¤@ ¤l , ¦W ù
ù . 29 ·³ ®É , ¦³ ·P ©ó ¤H ¦³ ¥Í ¦Ñ ¯f ¦º ½Ñ ¦h W ´o , ¹E ±Ë ±ó ¤ý ±Ú ¥Í ¬¡ , ¥X ®a × ¹D. ³Ì ªì ¨ì ¼¯ ´¦ ªû °ê ¤ý ªÙ «° ªþ ªñ , ±q ¼Æ ½× ®v ¾Ç ²ß ÁI ¹D . «á ¦] ¤£ º¡ ·N ³o ºØ × ¦æ , ´N ¨ì ´Ë ªL (¤@ ºÙ W ¦æ ªL ) ¤¤ ³æ ¿W W × . ¦³ ¤@ Ó ®É ´Á , ¨C ¤Ñ ¥u ¦Y ¤@ ³Â ¤@ ¦Ì . ¤» ¦~ «á ªº ¤@ Ó ©] ±ß , ¦b ¦÷ C (µÐ ´£ ¦÷ C) ²¦ ªi ù ¾ð ¤U ÀR §¤ «ä ºû , ÃÒ Ä± ¦¨ ¹D , ®É ¦~ 35·³ .
ÄÀ { ¦È ¥§ ±o ¹D «á , ¨ì ªi ù ©` «° ³À ³¥ b , ¦V ¥H «e ¸ò ¥L ¦@ × W ¦æ ªº ¨Í ±q ªü Y å© ³¯ ¦p µ¥ ¤ ¤H »¡ ªk , ¥v ºÙ 'ªì Âà ªk ½ü '. ¥H «á ²Õ ´ ¹¬ ¹Î , ¶i ¦æ ¶Ç ±Ð , ¨Ã ¨î ©w ¹¬ ¥§ §Ù «ß ©M ¤j ©M ©| ¨î «× . «á À³ ÀW ¬s ±C ù ¤ý ¤§ ½Ð , ¨ì ¼¯ ´¦ ªû º ©² ¤ý ªÙ «° , °ê ¤ý ¤Î ¥@ ¤l ªü ìG ¥@ ¤ý ¬Ô ¨Ì ¬° ©~ ¤h §Ì ¤l , ¨Ã ¨ü ÃØ ¤@ ®y ªL b ¬° ©~ ¦í ¤§ ¥Î . ¦b ³X °Ý ¥L ªº ½Ï ¥Í ¦a { ¬s ù ½Ã «° «á , ¤@ ª½ ¦b ¦L «× ¥_ ³¡ , ¤¤ ³¡ «í ªe ¬y °ì »¡ ªk . ¦b ªÙ ½Ã «° ±µ ¨ü ©ë ÂÄ Ã¹ °ê ªi ´Á °Î ¤ý ªº ¬Ô ¨Ì , «Ø ¥ß ¤ñ ¥C ¹¬ ¹Î ©M ¤ñ ¥C ¥§ ¹¬ ¹Î . ±ß ¦~ ¦b §p ªÙ Â÷ ªþ ªñ ¤j ªL ªº ¤j ·µ , ´£ ¥X ¦ò ªk ´£ ºõ , §Y ¥v ºÙ ' ¤T ¤Q ¤Cı ªk'. ³Ì «á ¦b ©ë ¤r ¨º «° Àu ±C ¥ï ÀÈ ¨º ªL ¶ê ±I , ¨É ¦~ 80·³ . ¥L ªº ¥D n »¡ ªk ¨¥ ¦æ , ¥Ñ §Ì ¤l µ² ¶° ¬° ¸g Âà ©M «ß Âà . ¥L ©Ò ³Ð ¥ß ªº ¦ò ±Ð , ¹ï «á ¥@¼v ÅT ·¥ ¤j , ¦¨ ¬° ¥@ ¬É ¤T ¤j ©v ±Ð ¤§ ¤@.
ªü À± ªû , ±ë »y Amitabha ªº µ Ķ , ¤] ºÙ ªü À± ªû ¦ò (Amita--buddha) , ²¤ ºÙ À± ªû , ·N Ķ ¬° 'µL ¶q ¹Ø' , ' µL ¶q ¥ú' . ¬° ¦è ¤è ·¥ ¼Ö ¥@ ¬É ±Ð ¥D, ±µ ¤Þ ©À ¦ò ¤H ©¹ ¥Í ¦è ¤è ²b ¤g , ¬G ¤S ºÙ ±µ ¤Þ ¦ò .
ªü À± ªû ¸g ¦³ ¨â ºØ :
1 . ±ë ¦WAparimita=yus--sutra. ¤Z ¤G ¨÷ . ¤S ºÙ 'ªü À± ªû ¤T C ¤T ¦ò ÂÄ ¼Ó ¦ò ÀÈ ¹L «× ¤H ¹D ¸g ' , '¤j ªü À± ªû ¸g ' . ¬° ¤T °ê ®É §d °ê (222 – 280) ¤ä Á¾ Ķ . ¦¬ ¤J ¤j ¥¿ Âà ²Ä 12¥U. ¥» ¸g ¬° µL ¶q ¹Ø ¸g ¤§ ²§ Ķ , ¥B ¬° µL ¶q ¹Ø ¸g ½Ñ Ķ ¤¤ ³Ì ¦ ªº ¤@ ³¡ .
2 . ±ë ¦WSukhavatyamrta--vyuha. ¥þ ¤@ ¨÷ . ¤S ºÙ '¤@ ¤Á ½Ñ ¦ò ©Ò Å@ ©À ¸g ', '½Ñ ¦ò ©Ò Å@ ©À ¸g', '¤p µL ¶q ¹Ø ¸g' , '¤p ¸g' , '¥| ¯È ¸g' . ¦¬ ¤J ¤j ¥¿ Âà ²Ä 12¥U. ³o ¬O ²b ¤g ¤T ³¡ ¸g ¤§ ¤@. º~ Ķ ¥» ©ó «À ¯³ ¥| ¦~ (402) , ¥Ñ ¹§ ¼¯ ù ¤° Ķ ¥X, ºÙ '¦ò »¡ ªü À± ªû ¸g' . «á ¨Ó ¦³ ¨â ¥» ²§ Ķ: ¤@ ¬° ¼B §º §µ ªZ «Ò §µ «Ø (454 – 456) ªì ¦~ , ¨D ¨º ¶[ ªû ù ©Ò Ķ ªº '¤p µL ¶q ¹Ø ¸g'¤@ ¨÷ , ¦ ¤w ´² ¶c , ²{ ¶È ¦s ©G ¤å »P §Q ¯q ¤å . ¤G ¬° ð °ª ©v ¥Ã À² ¤¸ ¦~ (650 ) , ¥È ®N ©Ò Ķ ªº 'ºÙ Æg ²b ¤g ¦ò Äá ¨ü ¸g ' ¤@ ¨÷ . ¤] ¦¬ ¤J ¤j ¥¿ Âà ²Ä 12¥U . ù ¤° ªº Ķ ¤å ² ¼ä ¬y §Q, »w Ū ªÌ ³Ì ¦h .
Ķ ªÌ
«À ¯³ ¤T Âà ªk ®v ¹§ ¼¯ ù ¤° : «À ¯³ , ¤S ºÙ «á ¯³ . ¤½ ¤¸ 386¦~ , «À µç ¦b ªø ¦w( ¤µ ¦è ¦w) ºÙ «Ò , «Ø ¥ß ¤ý ´Â , 417¦~ ¬° ªF ®Ê ¼B ¸Î ©Ò ·À . ¤T Âà ªk ®v , ±ë ¤å Tripitakacarya ªº ·N Ķ , «ü ºë ³q ¦ò ±Ð ¸g , «ß , ½× ¤T Âà ªº °ª ¹¬ . ¹§ ¼¯ ù ¤° (Kumarajiva 344 -- 413) , «á ¯³ ¹¬ ¤H. ¤÷ ¬° ¤Ñ ªÇ ( ¦L «× )¤H. ù ¤° ¥Í ©ó Àt ¯÷ (µ qiu1 ¥C ci2 ·O , ¤µ ·s æ ®w ¨® ¤@±a) . ¤C ·³ ¥X ®a , ³Õ Äý ¤j ¤p ¼ ¸g ½× , ¦W »D ¦è °ì ¦U °ê . ¥H«á ¦b ²D¦{ (¤µ ¥Ì µÂ ªZ «Â) , ªø ¦wµ¥ ¦a Á¿ ªk Ķ ¸g . ©Ò Ķ ¦³ ¸g ½× 35 ³¡ , 294 ¨÷ . ¬O ¤¤ °ê ¦ò ±Ð ¥| ¤j Ķ ®v ¤§ ¤@.
¸g ¤å
1
¦p ¬O§Ú »D * :
(§Ú ªü Ãø¿Ë¦ÛÅ¥ ÄÀ{¦È¥§¦ò³o ¼Ë »¡ :)
{*¬Û ¶Ç ÄÀ { ¦È ¥§ ¶ê ±I «á §Ì ¤l µ² ¶° ¸g «ß , ¥Ñ ªü Ãø »w ¥X, «a ¤W'¦p ¬O§Ú »D' ¥Hªí ¥Ü «H¹ê .}
¤@ ®É, ¦ò ¦b ªÙ ½Ã °ê ¬é ¾ð µ¹©t ¿W ¶é *,
(¨º Ó ®ÉÔ , ÄÀ{ ¦È ¥§ ¦ò ¦í ¦bªÙ½Ã°ê ªº ¬é ¾ðµ¹©t ¶éùØ ,)
{*ªÙ ½Ã °ê : ±ë ¤å Srarasti , ¥j ¦L «× °ê ¦W, ¦b ¤µ ¦L «× ¦è ¥_ ³¡ . ¬é ¾ð µ¹ ©t ¿W ¶é : ±ë ¤å Jetaranavihara , ² ºÙ '¬é ¶é' , ªÙ ½Ã «° «n ªº ªá ¶é , ¬O ¦ò ±Ð ³Ì ¦ ªº ºë ªÙ ¤§ ¤@. ¬é ¾ð : ¬é ªû ¤Ó ¤l ªº ¾ð . µ¹ ©t ¿W ¶é : µ¹ ©t ¿W ªø ªÌ ªº ¶é ¤l . ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ¦b ¦¹ ©~ ¦í 25¦~ . ¬é , µ qi2 ¨ä . µ¹ , µ ji3 ¤v . }
»P ¤j ¤ñ¥C¹¬ ¤d ¤G¦Ê ¤¤Q¤HÑ ,
(¸ò ¥L ¦b ¤@ °_ ªº ¤@ ¤d ¤G¦Ê ¤¤Q Ó ¤j ¤ñ ¥C ¹¬ ,)
¬Ò ¬O ¤j ªüù º~ , ²³ ©Ò ª¾ÃÑ :
(³£ ¬O ¤j ªüùº~ , ¤j ®a ª¾ ¹D »{ ÃÑ ªº :)
{*ªü ù º~ : ±ë ¤å Arhat ªº µ Ķ , ¤p ¼ ¦ò ±Ð ªº ³Ì °ª ªG ¦ì , «ü ¤w Â_ ·À ·Ð ´o , À³ ¨ü ¤Ñ ¤H ¨Ñ ¾i , ¤£ ¦A ¼Z ¥Í ¦º ½ü ¦^ , ¤w ¶i ¤J ¯I ºn ªº ¦ò ±Ð × ¦æ ªÌ . }
ªø ¦Ñ * ªÙ §Q¥± ** , ¼¯ ¶F¥Ø Þ¥ ³s ***, ¼¯ ¶F{ ¸ ****,
(ªÙ §Q ¥± ªø ¦Ñ , ¤j ¥Ø Þ¥ ³s ªø ¦Ñ , ¤j { ¸ ªø ¦Ñ ,)
{*ªø ¦Ñ : «ü ¹D ¦æ °ª , ¥X®a ¦~ ¼Æ ªø ªº ¹¬ ¤H.}
{**ªÙ §Q ¥± : ½× ij µL Âù , ³q ¹F ¦ò ªk , ºÙ ´¼ ¼z ²Ä ¤@, ¬° ÄÀ { ¦È ¥§ ¤Q ¤j §Ì ¤l ¤§ ¤@. }
{***¥Ø Þ¥ ³s : ¯« §® ²ö ´ú , ³q ¹F µL ê , ºÙ ¯« ³q ²Ä ¤@, ¬° ÄÀ { ¦È ¥§ ¤Q ¤j §Ì ¤l ¤§ ¤@. }
{****{ ¸ : × Ãø ¦æ W ¦æ , ºÙ ÀY ªû ²Ä ¤@, ¬° ÄÀ { ¦È ¥§ ¤Q ¤j §Ì ¤l ¤§ ¤@. ÄÀ { ¦È ¥§¦b ÆF øl ¤s , ¤@ ¤é ©à ªá ¥Ü ²³ , ²³ ¤H ¤£ ª¾ ¥L ªº ·N «ä , ¥u ¦³ { ¸ ¯} ÃC ·L ¯º , ¤F ®© ÁI ªù §® ¤ß . «á ³Q ºÙ ¬° ¦L «× ÁI ©v ªì ¯ª . ÄÀ { ¦È ¥§ ¶ê ±I «á , { ¸ ©M ªü Ãø µ¥ ¤H Á| ¦æ ¦ò ªû »¡ ªk µ² ¶° ¤j ·| , ¬° ¦ò ±Ð ¥v ¤W ²Ä ¤@ ¦¸ µ² ¶° . ¸ , µ she4 ³] .}
¼¯ ¶F { ÑÐ ©µ *, ¼¯ ¶FÑ 
ù **, Â÷ ±C ¦h ***, ©P §Q ºn ªû ¦÷ ****,
(¤j { ÑÐ ©µ ªø ¦Ñ , ¤j Ñ Ã¹ ªø ¦Ñ , Â÷ ±C ¦h ªø ¦Ñ , ©P §Q ºn ªû ªø ¦Ñ ,)
{*{ ÑÐ ©µ : ¯à ¤À §O ½Ñ ¸g , µ½ »¡ ªk ¬Û , ºÙ ij ½× ²Ä ¤@, ¬° ÄÀ { ¦È ¥§ ¤Q ¤j §Ì ¤l ¤§ ¤@. }
{**Ñ
{***Â÷ ±C ¦h : ®© ¦¹ ¨ °² ©M ¦X, §Y ±o ¹D ªG. ¤J ©w , ¤ß µL Ë ¶Ã , ºÙ µL Ë ¶Ã ²Ä ¤@. }
{****©P §Q ºn ªû ¦÷ : ®Ú ¾÷ ·M ¶w , ¶È «ù ¤@ ÔU, ±o «e §Ñ «á , ±o «á ¿ò «e . ÄÀ { ¦È ¥§ ¼¦ ¦Ó ±Ð ¤§ , ¨Ï »w ±½ ©ª ¤£ ½ù , §â ¤ß ¦a ¨£ «ä ·Ð ´o ±½ ±o °® °® ²b ²b , ±o ªü ù º~ ªG. ¨ã ¨¬ ÅG ¤~ , ¸q «ù ²Ä ¤@. }
Ãø ªû *, ªü Ãø ªû ** , ù ù ***, å© ±ë ªi ´£ ****,
(Ãø ªû ªø ¦Ñ , ªü Ãø ªû ªø ¦Ñ , ù ù ªø ¦Ñ , å© ±ë ªi ´£ ªø ¦Ñ ,)
{*Ãø ªû : ÄÀ { ¦È ¥§ ªº ¿Ë §Ì §Ì . ¨ ¶À ª÷ ¦â , ¨ã ¤T ¤Q ¬Û , ºÙ »ö ®e ²Ä ¤@. }
{**ªü Ãø ªû : ÄÀ { ¦È ¥§ ¨û ¤÷ o ¶º ¤ý ªº ¨à ¤l , ´£ ±C ¹F ¦h ªº §Ì §Ì . ¨Í ±q ÄÀ { ¦È ¥§ 25 ¦~ , Å¥ »D ¦ò ªû »¡ ªk , ³£ ¯à °O ¾Ð , ºÙ ¦h »D ²Ä ¤@. ¬° ÄÀ { ¦È ¥§ ¤Q ¤j §Ì ¤l ¤§ ¤@. ÄÀ { ¦È ¥§ ¶ê ±I «á ²Ä ¤@ ¦¸ µ² ¶° , ¥Ñ ¥L t ³d ¨Ã »w ¥X ¸g Âà . }
{***ù
{****å© ±ë ªi ´£ : ¹L ¥h ¥@ ¬° ¨F À± , ¨£ ¦Ñ ¤ñ ¥C »w ¸g , À¸ ¨¥ ¦p ¤û ¹ ¯ó , ¬G ¼Z ¸¨ ¬° ¤û . ¦ò ®£ ¥@ ¤H, ¸@§Î ¤£ ª¾ Æ[ ¼w, ¥O ©~ ¤Ñ ¤W, ½Ñ ¤Ñ ·q ©^, ºÙ ¨ü ¤Ñ ¨Ñ ¾i ²Ä ¤@. }
»« ÀY ¿c »áù ¼Z*, { ¯dªû¦i **, ¼¯ ¶F§T»« ¨º ***,
(»« ÀY¿c »á ù ¼Zªø ¦Ñ , { ¯d ªû ¦i ªø ¦Ñ , ¤j §T »« ¨º ªø ¦Ñ ,)
{*»« ÀY ¿c »á ù ¼Z: ±q «e ¾ð ´£ ªø ªÌ §â ²Ú ©ñ ¦b «b ¬ñ ¤W, »¡ ½Ö ¯à ²{ ¯« ³q ¨ú ²Ú , ´N §â ²Ú µ¹ ¥L, »« ÀY ¿c »á ù ¼Z ¥ß ¨è ²{ ¯« ³q ¨ú ¤U. ¦ò ¶F ³d ¤£ ³\ ¤J ·À , ¯d ¨ ¥@ ¶¡ , ¬° ¤H ¤Ñ ºÖ ¥Ð , ºÙ ºÖ ¥Ð ²Ä ¤@. }
{**{ ¯d ªû ¦i : ¨ §Î ²Ê ¶Â ¦³ ¥ú , ¤H ¨£ Åå Àb , ÄÀ { ¦È ¥§ ±q ¦¹ ¸T©] ¦æ . ±Ð ¤Æ ¤Ò °ü , ¦P ÃÒ ¹D ªG ªÌ , ¼Æ º¡ ¤@ ¤d , ºÙ ±Ð ¤Æ ²Ä ¤@. }
{*** §T »« ¨º : ºë ³q ¤Ñ ¤å ¾ä ¼Æ , ¯à ª¾ ¬P ±J , ¬° ²³ ¹¬ ¤¤ ²Ä ¤@.}
Á¡ ©ë ù * , ªü 
¼Ó ¹¤ **, ¦p ¬Oµ¥ ½Ñ ¤j §Ì ¤l ,
(Á¡ ©ë ù ªø ¦Ñ , ªü ¼Ó ¹¤ ªø ¦Ñ , µ¥µ¥ ½Ñ ¦ì ¤j §Ì ¤l ,)
{*Á¡ ©ë ù : ¥® ®É , Ä~ ¥À ¤ «× ±þ ®` ¥¼ ªG. ¥X ®a ¤§ «á , ¤@ ¥Í µL µh W. ¨É ¹Ø 160 ·³ , ºÙ ªø ¹Ø ²Ä ¤@. }
{**ªü
¦} ½Ñ µÐÂÄ ¼¯ ¶FÂÄ *: ¤å ®í ®v §Q ªk ¤ý ¤l **,
(ÁÙ¦³³\ ¦h ¤j µÐ ÂÄ : ¤å ®í ®v §Q ªk ¤ý ¤l ,)
{*µÐ ÂÄ ¼¯ ¶F ÂÄ: ·N «ä ¬OµÐ ÂÄ ¤¤ ªº ¤j µÐ ÂÄ , «ü × «ù ¤j ¼ ¤» «× , ¥H ¦ò ¹D ¦¨ ´N ²³ ¥Í , ©ó ¥¼ ¨Ó ¦¨ ´N ¦ò ªG ªº × ¦æ ªÌ. }
{**¤å ®í ®v §Q ªk ¤ý ¤l : ¦ò ¬° ªk ¤ý . ªk ¤ý ¦³ ¤T ¤l : µÐ ÂÄ ¬° ¯u ¤l , ¤G ¼ ¬° ±f ¤l , ¤Z ¤Ò ¬° ¥~ ¤l . ¤å ®í ®v §Q¬O µÐ ÂÄ ¤¤ ' ´¼ ¼z ²Ä ¤@' , ¯à Ä~ ©Ó ¦ò ªº ®a ·~ , ©Ò ¥H ºÙ ªk ¤ý ¤l . }
ªü ¶h ¦h µÐ ÂÄ* , °® ªû ¶F´£ µÐÂÄ ** , ±` ºë ¶i µÐÂÄ ***,
( ªü ¶h ¦h µÐ ÂÄ , °® ªû ¶F ´£ µÐ ÂÄ , ±` ºë ¶i µÐ ÂÄ ,)
{*ªü ¶h ¦h µÐ ÂÄ : §Y À± °Ç µÐ ÂÄ , ¥ý ÄÀ { ¦È ¥§ ¤J ·À , ¤W ¥Í ©ó °Â ²v ¤Ñ ¤º °| , ¸g ¥| ¤d ·³ (¬Û ·í ©ó ¤H ¶¡ ¤ ¤Q ¤» »õ ¤C ¤d ¸U ·³ ) «á ¤U ¥Í ¤H ¶¡ , ©ó µØ ªL ¶é Às µØ ¾ð ¤U ¦¨ ¦ò . ÄÀ { ¦È ¥§ ¦ò ´¿ ¨ü °O(¹w ¨¥) ¥L ±N Ä~ ©Ó ¬° ¥¼ ¨Ó ¦ò . }
{**°® ªû ¶F ´£ µÐ ÂÄ : ¤£ ¥ð ®§ µÐ ÂÄ . ±q »· §T °_ ´N × §Q ¥L ¦æ , ¥H ¦Ü ¤µ ¤é , ³£ ¨S ¦³ ¥ð ®§ .}
{***±` ºë ¶i µÐ ÂÄ : '¤j Ä_ ¿n ¸g' »¡ ¥L ¦Û §Q §Q ¥L , ±` µL ¯h  . }
»P ¦p ¬Oµ¥ ½Ñ ¤j µÐ ÂÄ ;
(©M ¨ä ¥L ³o ¼Ë ªº ¤j µÐ ÂÄ ;)
¤Î ÄÀ´£ ®Ù ¦] * µ¥ µL¶q ½Ñ ¤Ñ ¤j ²³ ** Ñ .
(¥H¤ÎÄÀ´£®Ù¦] µ¥ µL¼Æ¤Ñ¯« .)
{*ÄÀ ´£ ®Ù ¦] : ¤S ºÙ ÄÀ «Ò , «Ò ÄÀ ¤Ñ , É{ §Q ¤Ñ ¤ý (§Y ¤T ¤Q ¤T ¤Ñ ¤ý ¤§ ¤ý ) , ¦ò ±Ð Å@ ªk ¯« ¤§ ¤@, ¦í ¦b ¶· À± ¤s ³» ªº µ½ ¨£ «° .}
{**µL ¶q ½Ñ ¤Ñ ¤j ²³ : ¤Ñ , «ü ±ý ¬É ¤» ¤Ñ , ¦â ¬É ¤Q¤K( ©Î »¡ 16¤Ñ ¡A ©Î 17 ¤Ñ ) , µL ¦â ¬É ¥| ¤Ñ . ¦b ³o ùØ ¥Í ¦s ªº ¦³ ¤Q ¤è ¤Ñ ¤H, ¤K ³¡ ªü × Ã¹ µ¥ .}
2
º¸ ®É , ¦ò §i ªø ¦Ñ ªÙ §Q¥± : "±q ¬O ¦è ¤è ,
(¨º Ó ®É Ô, ¦ò ¹ï ªÙ §Q ¥± ªø ¦Ñ »¡: "±q ³o Ó ®P ±C ¥@ ¬É ¤@ª½ ©¹ ¦è,)
¹L ¤Q ¸U»õ ¦ò ¤g , ¦³ ¥@¬É ¦W ¤ê ·¥ ¼Ö .
(¸g¹L ¤Q¸U »õ ¦ò ¤g , ¦³ Ó ¥@¬É ¦W ¥s ·¥ ¼Ö .)
¨ä ¤g ¦³ ¦ò , ¸¹ ªü À± ªû , ¤µ ²{ ¦b »¡ ªk .
(¨ºÓ·¥¼Ö¥@¬É¦³¤@´L¦ò , ¦W ¥s ªü À± ªû , ²{ ¦b ¥¿¦b »¡ªk .)
3
ªÙ§Q¥±! ©¼ ¤g ¦ó ¬G¦W¬° ·¥ ¼Ö?
(ªÙ§Q¥± ! ¨º Ó °ê ¤g ¬° ¬Æ »ò ¥s ·¥ ¼Ö ¥@¬É ?)
¨ä °ê ²³ ¥Í , µL¦³ ²³ W, ¦ý ¨ü ½Ñ ¼Ö,
(¦] ¬° ¨º Ó °ê ¤g ªº ²³ ¥Í , ¨S¦³ ºØ ºØ µh W, ¥u ¬O¨É ¨ü ¦UºØ§Ö ¼Ö , )
{*²³ W: ¦ò ±Ð ¥H ¬° ¥@ ¶¡ ¦³ ³\ ¦h W: ¥Í W, ¦Ñ W, ¯f W, ¦º W, «è ¼¨ ·| W(¼¨ «ë ªº ¤£ ¯à ¤£ »E ¦b ¤@ °_ ) , ·R §O Â÷ W( ³ß ·R ªº ¤£ ¯à ¤£ Â÷ §O) , ¨D ¤£ ±o W( ·Q n ±o ¨ì ªº ±o ¤£ ¨ì ) , ¤ ¨ú Ä W( ¦â -- ª« ½è ·§ ©À , ¨ü -- ·P ¨ü , ·Q-- ²z ©Ê ¬¡ °Ê , ¦æ -- ·N §Ó ¬¡ °Ê , ÃÑ -- ¹ï ¹Ò ¬É ªº ¤F §O ) .}
¬G ¦W·¥ ¼Ö .
(©Ò¥H¦W¥s·¥¼Ö .)
¤S ªÙ§Q¥± ! ·¥¼Ö °ê ¤g , ¤C « Äæ Ýã * , ¤C « ù ºô ,
(ÁÙ¦³,ªÙ§Q¥± ! ·¥ ¼Ö °ê ¤g ¦³¤C« Äæ §ý ,¤C« ù ºô ,)
{*Ýã , µ shun3 .}
¤C« ¦æ ¾ð , ¬Ò ¬O¥| Ä_ *, ©P¥` ³ò ¶ .
(¤C« ¤@¦æ ¤@ ¦æ ªº ¾ð , ³£¬O¥| ºØÄ_ª«¦b¥| ©P ³ò ¶µÛ .)
{*¥| Ä_ : ª÷ , »È , ¯[ ¼þ , ¬Á ¾¤ (¤ô ´¹ ) . }
¬O¬G©¼ °ê , ¦W¬° ·¥¼Ö .
(¦] ¬° ³oÓ ½t ¬G, ¨º Ó °ê ¤g ¦W ¥s ·¥ ¼Ö .)
¤S ªÙ §Q¥±! ·¥¼Ö °ê ¤g , ¦³ ¤C Ä_ * ¦À ,
(ÁÙ ¦³, ªÙ §Q ¥± ! ·¥ ¼Ö °ê ¤g ¦³ ¤C ºØ Ä_¥Û «Ø ³y ªº ¦À ¶í ,)
{*¤C Ä_ : ª÷ , »È , ¯[ ¼þ , ¬Á(¤ô ´¹) , ÚÏ íª (¤@ ºØ ®ü ¥Í °Ê ª« ªº ´ß ) , ¨ª ¯] , º¿ ·ê .}
¤K ¥\ ¼w ¤ô* , ¥R º¡ ¨ä ¤¤ , ¦À ©³ ¯Â ¥H ª÷ ¨F ¥¬ ¦a.
(ùØ ± ¥R º¡ ¤F¤KºØ ¥\ ¼w¤ô , ¦À ©³ ¥þ ¬O¥Î ª÷ ¨F¾Qªº .)
{*¤K ¥\ ¼w ¤ô : ¦³ ¼á ²b , ²M§N , ¥Ì ¬ü , »´ ³n , ¼í ¿A , ¦w ©M, °£ ÄÈ ´÷ , ªø ¾i µ½ ®Ú µ¥ ¤K ºØ ¦n ³B ªº ¤ô .}
¥| Ãä ¶¥ ¹D, ª÷ , »È , ¯[ ¼þ , ¬Á ¦X¦¨ .
(¤ô ¦À ¥| Ãä ªº »O ¶¥ ¹D ¸ô ¬O¥Î ª÷ , »È , ¯[ ¼þ , ¤ô ´¹ «Ø ³y ªº.)
¤W ¦³ ¼Ó »Õ ,
(¤ô ¦À ¤W± ¦³ ¼Ó »Õ,)
¥ç ¥H ª÷ , »È , ¯[ ¼þ , ¬Á , ÚÏ íª , ¨ª ¯] , º¿ ·ê ¦Ó ÄY ¹¢ ¤§ .
( ¤] ¬O¥Î ª÷ , »È , ¯[ ¼þ , ¤ô ´¹ , ÚÏ íª , ¨ª ¯] , º¿ ·ê ¥[ ¥H ¸Ë ¹¢ .)
¦À ¤¤ ½¬ µØ , ¤j ¦p ¨® ½ü* ,
(¤ô ¦À ùØ ªº ½¬ ªá , ¹³ ¨® ½ü ¨º »ò ¤j .)
{*¨® ½ü :«D «ü ´¶ ³q ¨® ½ü , ¤D ¬O ½ü ¤ý ªº ª÷ ½ü ,¤j ¤@ ¥Ñ ¦¯ . ( ¥Ñ ¦¯ ¦³ ¤T ºØ : ¤p ¥| ¤Q ¨½ , ¤¤ ¤» ¤Q ¨½ , ¤j ¤K ¤Q ¨½ . ) ¦p ªG ¤@ ¥Í × «ù ¨ì ©³ , Á{ ²× ®É À± ªû ±µ ¤Þ , §Y ¥Í ¦¹ ½¬ , ¦W ¬° °U ½è ½¬ L . ¥H ¤E «~ ½¬ µØ ¬° ¤÷ ¥À , ²M ²b ¨ü ¥Í , µØ ¶} ¨£ ¦ò . ¨® ¯à ¨ì ¤Q ¤è ±µ ¤Þ ²³ ¥Í , ¥X Â÷ W ®ü , ©¹ ¥Í ·¥ ¼Ö ¥@ ¬É . »¡ ¨£ ¶ê ·ë '¦ò »¡ ªü À± ªû ¦ò ¸g n ¸Ñ Á¿ ¸q' , ¶ 107 – 108 .}
«C ¦â «C ¥ú , ¶À ¦â ¶À ¥ú ,
(«C ¦â ªº ©ñ ¥X «C ¥ú , ¶À ¦â ªº ©ñ ¥X ¶À ¥ú ,)
¨ª ¦â ¨ª ¥ú , ¥Õ ¦â ¥Õ ¥ú , ·L§® » ¼ä .
(¬õ ¦â ªº ©ñ ¥X ¬õ ¥ú , ¥Õ ¦â ªº ©ñ ¥X ¥Õ ¥ú , ºë ·L ¬ü §® , ªÚ » ¼ä ²b .)
ªÙ §Q¥±! ·¥ ¼Ö °ê ¤g , ¦¨ ´N¦p ¬O¥\ ¼w ²ø ÄY.
(ªÙ §Q¥±! ·¥ ¼Ö °ê ¤g , ¦¨ ´N ¤F ³o ¼Ë ªº ¥\ ¼w, ³o ¼Ë ªº ²ø ÄY.)
4
¤S, ªÙ §Q¥± ! ©¼ ¦ò °ê ¤g , ±` §@¤Ñ ¼Ö ;
(ÁÙ ¦³, ªÙ §Q ¥±! ¨º Ó ¦ò °ê , ¸g ±` ÅTµÛ ¤Ñ ¼Ö ;)
¶À ª÷ ¬° ¦a ; ±Þ ©] ¤» ®É * , «B¤Ñ °Ò ªû ù µØ .
(¦a ¬O¥Î ¶À ª÷ ¾Qªº ;¤é ©] ³£ ±q ¤Ñ ¤W¸¨ ¤U¥Õ ½¬ ªá .)
{*±Þ ©] ¤» ®É : «ü ¦ò ¸g ¤¤ ±` »¡ ªº ªì ¤é ¤À (¦ ±á) , ¤¤ ¤é ¤À (¤¤ ¤È ) , «á ¤é ¤À (¤U ¤È ) , ªì ©] ¤À (¶À ©ü ) , ¤¤ ©] ¤À (¥b ©] ) , «á ©] ¤À (¾¤ ©ú «e ) .}
¨ä ¤g ²³ ¥Í , ±` ¥H²M¥¹ ,
(¨º Ó °ê ¤g ªº ²³ ¥Í , ¸g ±` ¦b ¦ ±á ,)
¦U¥H¦ç 
*, ²± ²³ §® µØ ,
(¦U¦Û ¥Î ¦ç ÃÌ , °Â µÛ ³\ ³\ ¦h ¦h ¬ü §® ªº ªá .)
{*¦ç
¨Ñ ¾i ¥L ¤è ¤Q ¸U»õ ¦ò ;
(¥h ¨Ñ ¾i ¨ä ¥L ¥@ ¬É ¤Q ¸U »õ ªº ¦ò ;)
(´N ¦b ¦Y ¶º ªº ®É Ô , ¦^ ¨ì ·¥ ¼Ö °ê , ¦Y¤F¶º¥H«á ´N©¹ ´_ ¦æ ¨« .)
{*¸g ¦æ : «ü ¦b ¤@ ©w ³õ ©Ò ¤¤ ©¹ ´_ °j ±Û ¦æ ¨« , ¬° ¤@ ºØ ½Õ ¾¯ ¨ ¤ß ªº ¦w ÀR ´² ¨B. ·¥ ¼Ö ¥@ ¬É , ¯« ¨¬ ¤£ ¥i «ä ij , ¨ ¯à ¸ ¦æ , »´ Á| »· ¨ì . ¤Ñ µM ¶¼ ¹ , ÀH ·N ²{ «e , »Ä ÄÐ ¥Ì ²H, ¦U ¦p ©Ò Ä@. ¹ ¤w ¦Û ®ø , ¦Ó µL ¿ò ·º . ©Î ¨£ ¦â »D Án , ·N ¥H ¬° ¹ , ¦Û µM ¹¡ ¾A. »¡ ¨£ ¶ê ·ë '¦ò »¡ ªü À± ªû ¸g n ¸Ñ Á¿ ¸q' , ¶ 115 .}
ªÙ §Q¥±! ·¥ ¼Ö °ê ¤g , ¦¨ ´N ¦p ¬O¥\ ¼w²ø ÄY.
(ªÙ §Q¥±! ·¥ ¼Ö ¥@¬É ¦¨ ´N¤F³o »ò ¦h ªº ¥\ ¼w, ³o »ò ²ø ÄY.)
5
´_ ¦¸ , ªÙ §Q¥±! ©¼ °ê ±` ¦³ ºØ ºØ ©_ §® Âø ¦â ¤§ ³¾ :
(ÁÙ ¦³ , ªÙ §Q¥±! ¨º Ó °ê ¤g ±` ±` ¦³ ºØ ºØ ©_ §® §Î §Î ¦â ¦â ªº ³¾:)
¥ÕÅb , ¤Õ ³¶ , Æx ÄM, ªÙ §Q, { ³® ÀW¦÷ , ¦@©R¤§ ³¾ .
(¹³ ¥Õ Åb , ¤Õ ³¶ , Æx ÄM, õ® ÆO, §® µ ³¾ , ©M¤@¨ ¨â ÀYªº ¦@©R³¾ µ¥ .)
¬O½Ñ ²³ ³¾ , ±Þ ©] ¤» ®É ¥X©M¶® µ .
(³o ¨Ç ³¾ , µL ½× ¥Õ ¤Ñ ©] ±ß ³£ µo ¥X ·Å ©M«Õ ¶® ªº Án µ .)
¨ä µ ºt ºZ: ¤ ®Ú * , ¤ ¤O** , ¤CµÐ´£¤À*** , ¤K ¸t ¹D¤À**** , ¦p ¬Oµ¥ ªk.
(¨º Án µ ùØ ¬y ÅS ¥X: ¤ ®Ú , ¤ ¤O, ¤C µÐ ´£ ¤À ,¤K ¸t ¹D ¤À µ¥ µ¥ ³o ¼Ë ªº ªk.)
{*¤ ®Ú : ¦³ ¨â ºØ , ¤@¬O ¯à °÷ ²£ ¥Í ©M ¼W ªø ¦ò ±Ð ±Ð ¸q ¬¡ °Ê ªº ¤ ºØ «ä ·Q ¯à ¤O, §Y : «H ®Ú , ºë ¶i ®Ú (¥| ¥¿ Â_ ) , ©À ®Ú (¥| ©À ³B) , ©w ®Ú (¥| ÁI ) , ¼z ®Ú (¥| ¿Í) . ¤G ¬O ¤ ºØ ²£ ¥Í »{ ÃÑ ªº ¥\ ¯à , §Y : ²´ ®Ú , ¦Õ ®Ú , »ó ®Ú , ¦Þ ®Ú , ¨ ®Ú (·P IJ ¨Æ ª«) . }
{**¤ ¤O: ¥Ñ ¤ ®Ú ¥Í ¥X ¨Ó ªº §Ü ¿m ¨¸ ´c »¤ ´b ªº ¤ ºØ ¹D ¤O, §Y «H ¤O( «H ¥õ °@ ¸Û , ¥i ¯} °£ ¨¸ «H) , ºë ¶i ¤O(× ¥| ¥¿ Â_ : ´c ¥¼ ¥Í ¨Ï ¤£ ¥Í , ´c ¤w ¥Í ¨Ï Â_ °£ , µ½ ¥¼ ¥Í ¨Ï ¤§ ¥Í , µ½ ¤w ¥Í ¨Ï ¼W ¦h) , ©À ¤O( × ¥| ©À ³B: ¤p ¼ ¬O Æ[ ¨ ¤£ ²b , Æ[ ¨ü ¦³ W, Æ[ ¤ß ¥Í ·À , Æ[ ªk µL §Ú . ¤j ¼ ¬O Æ[ ¨ ¦p µê ªÅ , Æ[ ¨ü ¤º ¥~ ªÅ , Æ[ ¤ß ¦ý ¦W ¦r , Æ[ ªk µ½ ´c Ñ ¤£ ¥i ±o) , ©w ¤O (±M¤ß ÁI ©w , ¥H Â_ °£ ±¡ ±ý ·Ð ´o ) , ¼z ¤O( Æ[ ®© ¥| ¿Í : §Y W ¿Í : ¥@ ¶¡ ¥» ©Ê ¬O W; ¶° ¿Í : ·Ð ´o ©M ·~ ¬O ³y ¦¨ W ªº ì ¦] ; ·À ¿Í : ®§ ·À ·Ð ´o ©M ·~ ¦] , ¥H ¤Î ¥Í ¦º ªG ³ø ; ¹D ¿Í : ¶W ²æ ¥@ ¶¡ W ¶° , ¹F ¨ì ¯I ºn ±I ÀR ªº ²z ½× ©M ¤è ªk ) . }
{***¤C µÐ ´£ ¤À : ¤] ºÙ ¤C ı ¤À , «ü ¹F ¨ì ı ®© ªº ¤C ºØ ¦¸ ²Ä ©Î ¤C ºØ ´¼ ¼z . 1. ©À ı ¤ä : × ¦æ ªÌ × ¾Ç ¥X ¥@ ªk ®É , ±` ©À ©w ¼z µ¥ . 2. ¾Ü ªk ı ¤ä : ¹ï ©ó ½Ñ ªk ªº ¯u °° , ¥Î ´¼ ¼z ¥[ ¥H ¿ë §O ©M ¿ï ¾Ü , ¹F ¨ì ¥h °° ¦s ¯u . 3. ºë ¶i ı ¤ä : ¥H «i ²r µ½ ¤ß , Â÷ ¨¸ ¦æ ¯u . 4. ³ß ı ¤ä : ¥Ñ ©ó ºë ¶i ¦Ó ±o ®© µ½ ªk , ¤ß ¥Í ³ß ®® . 5. »´ ¦w ı ¤ä : ¤£ Â_ ¶i × , Â_ °£ ½Ñ ¨£ ·Ð ´o ©M ¨ ¤ß ²Ê « , ±q ¦Ó »´ §Q ¦w ¾A. 6. ©w ı ¤ä : ¨Ï ¤ß ±M ª` ¤@ ¹Ò ¦Ó ¤£ ´² ¶Ã , «ä ®© ¦ò ªk , ³g ¼~ ·À . 7. ªÙ ı ¤ä : ±Ë ±ó µê ¦k ¦Ó ¤£ °l ¾Ð , ¥ µ¥ «Ý ª« , ¤ß µL °¾ »á .}
{****¤K ¸t ¹D ¤À : §Y ¤K ¥¿ ¹D, ¹F ¨ì ¦ò ±Ð ³Ì °ª ²z ·Q ¹Ò ¦a ªº ¤K ºØ ¤è ªk ©M ³~ ®| . 1. ¥¿ ¨£ : ¥¿ ½T ªº ¨£ ¸Ñ , ¤] ´N ¬O °í «ù ¥| ¿Í ªº ¯u ²z . 2. ¥¿ «ä ±© : ®Ú ¾Ú ¥| ¿Í ªº ¯u ²z ¶i ¦æ «ä ±© ©M¤À §O. 3. ¥¿ »y : »¡ ¸Ü n ²Å ¦X ¦ò ªû ªº ±Ð ¾É . 4. ¥¿ ·~ : ¦X ¥G ¦ò ±Ð n ¨D ªº ¥¿ ·í ¬¡ °Ê , ¦æ ¬° , ©M ¤u §@, ¤] ´N ¬O ¤£ ±þ ¥Í , ¤£ °½ µs , ¤£ ¨¸ ²] , ¤£ §@ ¤@ ¤Á ´c ¦æ . 5. ¥¿ ©R: ²Å ¦X ¦ò ±Ð §Ù «ß ³W ©w ªº ¥¿ ·í ¦X ªk ªº ¥Í ¬¡ . 6 . ¥¿ ºë ¶i : ²@ ¤£ ¾Ó «å ¦a × ¦æ ¦ò ªk , ¥H ¹F ¨ì ¯I ºn ªº ²z ·Q ¹Ò ¦a . 7. ¥¿ ©À : ¥¿ ½T ªº ¾Ð ©À , §Y °O ¦í ¥¿ ªk , ¥| ¿Í µ¥ ¦ò ±Ð ¯u ²z . 8. ¥¿ ©w: ±M ¤ß P §Ó ¦a × ²ß ÁI ©w, ¤º ¤ß ÀR Æ[ ¥| ¿Í ¯u ²z , ¥H ¶i ¤J ²M ²b µL º| ªº ¹Ò ¬É. }
¨ä ¤g ²³ ¥Í , »D¬Oµ ¤w, ¬Ò ±x ©À ¦ò , ©À ªk , ©À ¹¬ .
(¨º Ó °ê ¤g ªº ²³ ¥Í , Å¥ ¤F ³o Ó Án µ ¥H «á , ³£ ÂQ ©¹ ¦ò , ªk , ¹¬ .)
ªÙ §Q¥±! ¦¼ ¤Å ¿× ¦¹ ³¾ , ¹ê ¬O ¸o ³ø ©Ò ¥Í .
(ªÙ §Q¥±! §A¤£ n »¡ ³o ºØ ³¾ , ¯u ªº ¬O¦] ¬° ¦³ ¸o ±o ¨ì ³ø À³ ¤~ ¥Í ¬° ³¾ªº .)
©Ò ¥HªÌ ¦ó? ©¼ ¦ò °ê ¤g , µL ¤T ´c ¹D* .
(¬° ¬Æ »ò ³o ¼Ë »¡ ©O? ¦] ¬° ¨º Ó °ê ¤g , ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¤T ´c ¹D .)
{*¤T ´c ¹D: ²³ ¥Í ¨Ì ©Ò ³y ªº ´c ·~¦Ó ¼Z ¤J ¤T ´c ³B , §Y ¦a º» , ¾j ° , ¯b ¥Í . }
ªÙ §Q¥±! ¨ä ¦ò °ê ¤g , ©| µL ´c ¹D¤§ ¦W, ¦ó ªp ¦³ ¹ê !
(ªÙ §Q¥±! ¨º Ó °ê ¤g ³s ´c ¹Dªº ¦W ¦r ³£ ¨S¦³ , þ ùØ ·| ¦³¨Æ ¹ê µo ¥Í!)
¬O½Ñ ²³ ³¾ , ¬Ò ¬Oªü À± ªû ¦ò , ±ý ¥Oªk µ «Å ¬y , ÅÜ ¤Æ ©Ò §@.
(³o ¨Ç ³¾ , ³£ ¬Oªü À± ªû ¦ò ¬°¤F ¦ò ªk ªº Án µ ¼s ¤j ¬y ¥¬ , ¤~ ÅÜ ¤Æ ¥X¨Óªº .)
ªÙ §Q¥±! ©¼ ¦ò °ê ¤g , ·L · §j °Ê , ½Ñ Ä_ ¦æ ¾ð ,
(ªÙ §Q¥±! ¨º Ó ¦ò °ê ¤g , ·L · §j °Ê ªº ®É Ô , ¦U ºØ Ä_ ª« §Î ¦¨ ªº ¤@¦æ ¤@ ¦æ ªº ¾ð ,)
¤Î Ä_ ù ºô , ¥X·L §® µ ,
(¥H¤Î Ä_ ª« §Î ¦¨ ªº ù ºô , µo ¥X ·L §® ªº Án µ ,)
Ä´ ¦p ¦Ê ¤d ºØ ¼Ö , ¦P ®É Ñ §@.
(¦n ¹³ ¦¨ ¤d ¦¨ ¦Ê ªº ¼Ö ¾¹ , ¦P ®É ºt «µ .)
»D¬Oµ ªÌ , ¦Û µM¬Ò ¥Í ©À ¦ò , ©À ªk , ©À ¹¬ ¤§ ¤ß .
(Å¥ ¨ì ³o Ó Án µ ªº , ¦Û µM³£ ¥Í ¥X ÂQ ©¹ ¦ò , ªk , ¹¬ ªº ¤ß .)
ªÙ §Q¥±! ¨ä ¦ò °ê ¤g , ¦¨ ´N ¦p ¬O¥\ ¼w²ø ÄY.
(ªÙ §Q¥±! ¨º Ó ¦ò °ê ¤g, ¦¨ ´N ³o ¼Ë ªº ¥\ ¼w, ³o ¼Ë ªº ²ø ÄY.)
You are here: http://www.eskimo.com/~chongls/cclc/emi1.htm
Updated Dec. 16, 1998; June 24,1999; July 1, 1999